Mr Vu's English Classes

Question of the day : có nên viết trước bài luận (học bổng, IELTS, cover letter v.v...) bằng tiếng Việt rồi chuyển qua tiếng Anh sau? ( câu hỏi đặt ra trên trang Q&A ) Thưa thầy em hỏi về viết bài luận apply học bổng. Nếu em chuẩn bị trước bài luận bằng tiếng Việt, vẫn áp dụng format của bài essay tiếng Anh sau đó dịch thuật lại bài thành tiếng Anh và tinh chỉnh để tiết kiệm thời gian thì có thể gặp vấn đề gì không ạ? Responses :  Học viên TẠP đã nhiều lần chứng kiến cách tôi chuyển dịch một bài báo thuần Việt sang phiên bản tiếng Anh tương tự như xây lại một ngôi nhà: đầu tiên tháo rời ngôi nhà cũ thành từng mảnh, cố gắng hiểu ý đồ thiết kế ban đầu của tác giả trong ngữ cảnh văn hóa Việt, sau đó lắp ráp lại gần như hoàn toàn để tạo nên một ngôi nhà cũ mà mới - nơi người bản xứ cảm thấy thoải mái và quen thuộc khi ghé thăm (tham khảo một ví dụ cụ thể trong screenshot dưới đây). Với bài luận học bổng, câu hỏi của bạn có thể chuyển thành: em chuẩn bị vật liệu, rồi xây tạm căn nhà...

TALK BACK CHƠI CHỮ 1 . 2 . 3 . 4 . 5. 6. 7. 8. 9. 10. Class FAQ: https://vuenglish.com/

Thi thoảng lại có hứng talk back mini-SOP của học viên 1. 2. Class FAQ: https://vuenglish.com/

Một đặc trưng của văn academic là tính PC (political correctness) - mà nói nôm na là "phủ lụa" lên những thứ gì thô ráp nhất. THIỂU có nguyên một topic về vấn đề này. Dân học càng cao thì phản xạ lựa chọn ngôn từ cẩn thận (uốn lưỡi bảy lần) trước khi nói thường càng tốt. 1 . Bản thân tôi đã từng ko biết có bao cách diễn đạt để ngầm khen học viên của mình "sao béo thế". Dưới đây là một ví dụ. 2 . Tôi cũng có kha khá cách khác nhau để gián tiếp khen học viên của mình sao Ế thế. Ví như: Độc thân do năng lực tự thân , sở hữu những phẩm chất mà loài người còn chưa tiến hóa đủ để thưởng thức , Single by choice (because nobody chooses me), Tôi không muốn Ế nhưng Ế tôn thờ tôi , etc.  Dưới đây là một ví dụ nữa. 3 . Khi tôi nói "luôn nhìn thấy bóng dáng học sinh cũ của mình trong thế hệ tương lai", ý tôi là như sau 4. Class FAQ: https://vuenglish.com/

  1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . Class FAQ: https://vuenglish.com/

TALK BACK - CHỈ THAY MỘT TỪ 1 . 2 . 3 . 4 . 5. 6. Class FAQ: https://vuenglish.com/