Review: Anh chàng rảnh háng

The Bachelor, a reality dating show, là một show chính của Ngọng và thường bị đưa ra để make fun trong lớp (it’s funny in a stupid way). Vì thế khi The Bachelor Việt Nam, a.k.a. Anh Chàng Độc Thân, ra mắt, tôi rất hứng khởi ‘cuz we’ll have new things to make fun of. 

If the few teasers made available on youtube are any indications, this show should not disappoint.

Theo đúng format của Mỹ: 24 nàng rảnh háng sẽ tranh nhau một chàng háng rảnh trong khi tranh thủ tìm kiếm sự nổi tiếng trên TV và cũng chả thiệt gì nếu nhỡ đâu vớ được: một tình yêu...

KHÔNG! một tình yêu đích thực, như một nàng đã triết lý trong trailer tập đầu tiên: tình yêu thì chỉ có một, nhưng những thứ na ná như tình yêu (mà trong trường hợp này là tầm 24 thứ) thì (lên truyền hình) rất nhiều.

Anh Chàng Rảnh Háng hứa hẹn sẽ là sự pha trộn của

TUYỂN CHỒNG HÀN QUỐC (chàng nhân vật chính, một việt kiều Pháp về VN lập nghiệp, nói tiếng Việt chưa sõi, thậm chí bỏ dấu sai be bét: Kim Tuyến thì thành Kìm Tuyên, Thuỳ Dương trở thành Thuý Giường, tặng bông hoa hồng thành tăng kai khoa hông, v.v... you get the picture. Anyway, các cô đừng bị cái mác Vịt Kìu làm mờ mắt: nếu anh ta thật sự là người thành đạt ở độ tuổi khá trẻ như thế thì đã chả có thời gian tham gia vào cái show nhảm nhí này)

với
TRÌNH DIỄN NHÀ HÀNG (vì liên tục có màn tặng bông)

với
CẢI LƯƠNG (chưa đầy một tuần, nhiều nàng còn chưa chắc đã hiểu nổi tiếng Việt của chàng Bachelor mà đã linh cảm chàng có sự quan tâm “sâu sắc” rồi run rẩy đứng không vững khi được chàng gọi lên tặng bông, rồi khoé mắt ngấn lệ u buồn vì phải rời khỏi chương trình sau những một tuần làm quen và tìm hiểu “sâu sắc”.)

và với (tất nhiên không thể thiếu)
HÀI KỊCH dưới hình thức fake drama (ngay tập đầu, một nàng dù được chàng giữ lại nhưng vẫn cương quyết dứt áo vì bạn bè, người thân, những người em yêu quý cần em quay về??? (PS. nàng này là Việt Kiều Mỹ nhưng tiếng Việt ổn áp hơn chàng nhiều) còn chàng hùng hồn tuyên bố: sẽ làm mọi điều có thể để giữ nàng ở lại. Thực tế làm mọi điều có thể = gọi nàng ra một chỗ, vừa xoa vừa miết lưng nàng vừa lắp bắp bằng tiếng Việt (mà nếu không nhờ Việt sub ở dưới thì người xem khó hiểu được chàng định diễn tả cái gì).

Tóm lại chàng bảo nàng ở lại thêm tuần nữa cho show đỡ trống rồi sau đó mà vẫn đòi về thì (đ.) ai giữ. Dù nàng rất cương quyết nhưng chàng đã làm mọi điều có thể nên nàng, người thật đáng tuyên dương vì hiểu được chàng mà không cần sub, sẽ sàng gật đầu, chấp nhận số phận.

Tính hài được đẩy cao hơn nữa nhờ sự góp mặt của nàng người mẫu đến từ Cao Bằng: Nguyệt Thuý, người có những phát ngôn mộc mạc của dân miền núi cái-bụng-em-nghĩ-thế-nào-thì-cái-mồm-em-nói-thế-không-cần-qua-não, ví dụ nhận xét ngoại hình của chàng Bachelor chỉ đạt yêu cầu 60%, rồi thốt lên khi nhìn chàng không mặc áo: sao cái bođỳ (dấu huyền được nhấn mạnh) của anh không được đẹp?!?

Bođỳ này mà còn chê à?

Để thể hiện mình không chỉ có cái bođỳ mà còn có tâm hồn, Thuý (mà theo giọng phát âm của chàng là Thúi hay Thú-y gì đó, tôi không chắc nhưng giá tên Thuý mộc mạc miệt vườn hơn, kiểu như Bưởi chẳng hạn thì còn hài nữa) đã ngập ngừng rặn (vừa đọc vừa cố nhớ xem cái chữ tiếp theo là gì) mấy câu thơ về tình yêu của Xuân Quỳnh: 

“Sóng bắt đầu từ gió... Gió bắt đầu từ đâu... Em cũng không nhớ nữa...” [câu tiếp đọc thế nào...] Câu cuối cùng bị nhà đài cắt mất chắc vì nhớ sai.

She's totally my favorite!

Khi được gọi lên lĩnh bông, Thúy hỏi lại chàng rất tâm hồn “Anh có thật sự tìm kiếm tình yêu?” (read: em hỏi nguy hiểm thế thôi chứ cứ cho em lên TV thì anh tìm gì em đệch cần biết).

Chàng líu ríu hồi đáp “Thật. Anh cấn lắm” (anh cần lắm), read: Hey! You are just a nobody-who-has-some-body-and-long-legs loudmouth and I’m up to here with your brainless, tactless, put-me-down, body-shaming comments. I would send your sorry ass packing in a jiffy if the show producers didn’t tell me to keep you around for a few weeks to make things interesting. So zip it, bitch.

Tác giả tự sướng: Sometimes I think I can read people’s mind. 

Thuý trả lời rất Tây “xua” (sure). We hope to see Thuý again in the next few episodes.

Cập nhật: Nguyệt Thuý bị loại sau 2 tuần. Being a sporting loser, cô vẫn cảm khái chúc cho chương trình thành công (and the other bitches get what they deserve). Tôi mà là đạo diễn, tôi sẽ ghép thêm nhạc bài Thúy Đã Đi Rồi của Y Vân cho hợp cảnh.

Thúy ơi, Thúy đã đi rồi

We wish Thuý and her pair of long legs best of luck in their future endeavors. I’m so rooting for her to become the next Bitch (sorry I meant Bachelorette).

Spoiler: nàng Việt Kiều tính bỏ về ngay tập đầu rốt cuộc lại là người chiến thắng mùa đầu tiên. Thật không hoài công chàng xoa xoa miết miết.

Mục lục bài viết cá nhân bổ sung https://vuenglishclass.blogspot.com/2021/07/bai-viet-ca-nhan-bo-sung.html