VUENGLISH - KNOWLEDGE SHARING - SYNONYM DIFFERENTIATION SYNECDOCHE

Việc phân biệt các cặp từ đồng nghĩa dựa trên Synecdoche - cơ chế ngôn ngữ dùng bộ phận để bao quát tổng thể. Cách so sánh này có thể áp dụng cho các nhóm đồng nghĩa mà ẩn bên dưới thực ra đại diện cho 2 giai đoạn tách biệt trong cùng một process.

Áp dụng phương pháp này, khác biệt giữa các nhóm từ tưởng như thuộc các phạm trù hoàn toàn tách biệt, cả về ý nghĩa và chức năng ngữ pháp, như EMOTION-FEELING, COME-GO, COOL-COLD, DELAY-POSTPONE hay NIGHT-EVENING, thực ra đều có thể giải thích theo cùng một cơ chế. 

Cơ chế có thể giải thích được một cách thuyết phục tại sao từ này được prefer hơn từ kia ở một ngữ cảnh cụ thể.

Ví dụ: sao lý trí và tình cảm,  người ta prefer REASON & EMOTION thay vì REASON & FEELING, nhưng khi cảm thông với tình cảnh của người khác thì lại I know that FEELING chứ ko nói I know that EMOTION.

Hoặc tại sao chờ cho đồ ăn NGUỘI là wait for the food to COOL off, nhưng đồ ăn NGUỘI mất rồi thì lại là the food's getting COLD.

Quan trọng không kém là cơ chế này còn có thể dùng để giải thích cả những trường hợp mà các cặp từ tưởng như có thể dùng thay thế nhau, thì khi đó sự khác biệt khá tinh tế về sắc thái là gì.

Ví dụ: I promise I"ll COME vs. GO home! 

hoặc 

The judge will DELAY vs. POSTPONE his verdict until he receives medical reports on the offender.

Với công cụ này, người giáo viên tiếng Anh có thể bớt phải trả lời kiểu "Người ta dùng thế thì cứ dùng theo đi!"

Các phân tích chi tiết liên quan nằm trong bài giảng TẠP nên tôi ko đề cập ở đây. Clues vắn tắt cho những bạn nào muốn tìm hiểu khác biệt giữa các cặp từ trên

Class FAQ: https://vuenglish.com/